Vaccinius

onsdag 24. januar 2018

Fattig evne

På norsk har vi fattig evne, hva gjelder enkelte ting. Jeg mener de har det på engelsk, også. Men jeg mener de ikke har uttrykket. Einar Haugen i sitt fantastiske oppslagsverk "Norsk Engelsk Ordbok" oversetter uttrykket med "as well as one can (though that might not be very good)". Kanskje sier engelskmenn det. Den engelske overklassementaliteten tilsier det.

Ingen kommentarer:

Legg inn en kommentar

Her er noen symboler en kan kopiere og bruke i kommentaren:

ღ ⁂ ☁ ★ ☆ ♥ ✦ ✧ ✯ ✿ ❀ ◉

Takk for din kommentar!
Den er vel snill og rar.
Og røper du ditt navn
så er det intet savn.